次男レオが初めて書いた詩 

エレバンは日中でも気温は5℃を下回る寒い日が続いていますが、週末から気温が少し上がるようです。今年は本当に暖冬で、少なくとも今月中はスキーはできなさそうです。まあ、前回の記事に書いたように、左手をひどく負傷したので、当分は激しい運動は無理ですが…

フォーブスの「2023年 観光先トップ50」にアルメニアが選ばれたそうです。その豊かな歴史と文化、美しい自然などが評価されたとのこと。今年は日本からも観光客が少しでも多く訪れて、コロナというインフォデミックで大打撃を被ったツーリズム産業がまた活気づいてほしいと思います。

毎回ブログでお伝えしているように、環境保護団体を名乗るアゼルバイジャン人グループによるラチン回廊の封鎖は、1か月が過ぎた今も続いています。昨日は同グループが封鎖を行っている場所に埋設されているネットケーブルが損傷を受け、カラバフのインターネットが遮断したというニュースがありました。ここまで長期化していると、やはり報道からは分からない複雑な背景があるような気がします。とはいえ、一刻も早く収束してほしいと思います。

昨日ジェフ・ベックの訃報がありました。享年78歳。まだ精力的に活動していたので、その急死のニュースにはショックを受けました…言うまでもなく歴史に残る偉大なギタリスト。ギターの可能性を無限に引き出し、その独特のサウンドやトーンは唯一無二。ギターを弾くというより、ギターを歌わせているかのようなプレイが魅力的でした。冥福を祈りたいと思います。


ビートルズの名曲「A Day in the Life」のライブ演奏!こんな素晴らしいインストカバーは彼にしかできないでしょう。永遠のギターキッズという雰囲気も大好きでした。

さて、左手のケガですが、骨が見えるほど深く切ったので、まだまだ痛いです。ただ、毎日ほんの少しずつ痛みが和らいでいます。来週には抜糸なので、その後も順調に回復したらよいのですが…スキーはともかくギターやピアノを早く弾きたいですね。火曜から引いた風邪も、今朝にはすっかり良くなりました。水曜の夜に高熱が出ましたが、それがピークだったみたいで、昨日から回復に向かいました。

実は、妻も同じタイミングで風邪を引いてしまい、私のように高熱は出ませんでしたが、ずっと微熱が続いてダルい状態が続いていました。お陰さまで、妻も昨日にはすっかり良くなりました。夫婦そろって病気というのは久しぶりでしたね…とにかく今日までにお互い元気になってよかったです。というのも、今日は妻の誕生日!リリット、おめでとう!

息子たちも今朝起きると、妻に「ママ、誕生日おめでとう!」と言って祝福しました。なんと、次男のレオはプレゼントに詩を書いたそうです。ただ、学校から帰ってから見せるとのことで、妻も私もまだ見ていません。

実はレオは数日前に、初めて詩を書いて私たちを驚かせました。妻によると、最近レオは世界の終わりや死について質問していたらしく、それで自分なりにいろいろ考えて書いたようです。6歳で詩を書くなんてすごい!私は詩など書いたことがないから(学校の課題で書かされたことがあるぐらい)、我が子ながら感心しました。そのレオが初めて書いた詩の日本語訳をご紹介します。

私たちが永遠に生き続けますように
地球が永遠に存在しますように
太陽が永遠に存在しますように
全てのものが永遠に存在しますように
ブラックホールが存在しませんように
何も吸い込まれませんように
そして私たちが不死でありますように
いつまでも死にませんように


けっこう意味深い内容で、「これ、本当にレオが自分で書いたの?!」と驚きました。ブラックホールが出てくるところは子供っぽいけど、それが逆に可愛らしくて、無垢さや純粋さが伝わります。さらに原文のアルメニア語は韻も踏んでいてリズムもいいので、初めての詩にしては完成度が高すぎ!レオはアレンと違ってあまり話さないから、文章とかで気持ちを表現するのが向いているのかも…

まだ見ていませんが、妻の誕生日プレゼントで書いた詩も楽しみです。いずれにしても、妻にとっては最高のプレゼントになるでしょう。また後日ブログでその詩をご紹介します。私はケガや病気のためにほとんど外出できず、プレゼントを事前に用意できませんでしたが、今日花を買って妻に渡しました。改めて誕生日おめでとう!

とにかく風邪も治ったので、今日は無事に家族で妻の誕生日をお祝いできそうです。妻の希望で、夜はエレバン中心部の中華レストランで食事する予定です。また、明日は妻の友人たちを我が家に呼んで食事会を開く予定です。みんなで楽しくお祝いしたいと思います。その様子も、また後日ブログでご紹介します。

324576101_602678575197755_2562260949153822349_narmenia23-1-13.jpeg
レオが初めて書いた詩。下には”長谷川レオ 6歳”と書いています。

325144094_1208159933419232_3656333375489048534_narmenia23-1-13.jpg
左手が不自由なため、一時的に使っている Googleの音声入力に息子たちが興味津々。喋ったロシア語がすぐ文字になるのを面白がっていました。しかし、二人ともロシア語が上手!

324709113_1396206584473628_6249899441653511271_narmenia23-1-13.jpg
今日は妻の誕生日なので、バラの花束をプレゼントしました。リリット、おめでとう!

323532522_1587681545025759_4383217966253407273_narmenia23-1-13.jpg
今日1月13日はアルメニアの旧正月でもあって、クリスマスツリーは今日まで飾る人が多いです。ツリーの飾りに包まる飼い猫

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://armeniajapan.blog54.fc2.com/tb.php/1348-1ce85ad8