妻が「金閣寺」の翻訳を完了! 

天気予報どおり、日増しに気温が上がっていて、冬が終わろうとしているようです。といっても、朝晩はまだ寒いですけどね。でも、日も少しずつ長くなっているし、朝起きるのもそれほど億劫ではなくなってきました。

北京五輪で日本人選手のメダル獲得のニュースがありましたが、女子スキージャンプではスーツ規定違反による失格処分が連発して大きな問題になっているようです。いろいろと細かく厳しい規定があることを初めて知りました。にしても、それでメダルを逃してしまった選手のショックは計り知れないほど大きいでしょう…

あと、フランスのマクロン大統領が、プーチン大統領やゼレンスキー大統領と会談し、ウクライナ情勢の緊張緩和を促したというニュースがありました。相変わらず欧米や日本の報道は、「NATO拡大を阻止するためにウクライナに侵攻しようとするロシアが悪い!」という論調ばかり…NATOの東方への不拡大、またウクライナのミンスク合意遵守というロシアの主張には正当性があるにも関わらず、緊張を煽って問題を深刻化させているのは欧米の側なんですけどね。

本来なら事実を追求すべきはずのマスコミは、視聴者を引きつけるような内容や、世論に迎合または世論を煽動しようとする内容を垂れ流すことが多いです。コロナ関連の報道は最悪で、いまだに陽性者数を感染者数としてセンセーショナルに伝えて恐怖を煽りながら、「検査体制が不十分だ!」「ワクチンの追加接種が進んでいない!」と偉そうに政府を批判しています。他国と比べて日本はコロナの被害が圧倒的に少ないのに、なぜ自滅に向かって進み続けているのか理解に苦しみます。

さて、実はまた風邪を引いてしまいました…妻だけ微妙に風邪の症状が治らず、それが私や義母にうつってしまったようです。妻は病院で診てもらったら、コロナや肺炎ではなかったのですが、ずっと微熱や咳や鼻づまりが続いています。治ったと思ったら、また後でぶり返すことって時々ありますが、今アルメニアで流行っている風邪はしつこい!私は熱はないけど、咳が出て喉が痛いのでだるい…

妻がこんなに長いこと体調を崩しているのは珍しいです。いつもなら薬も飲まずに2,3日で良くなるのに…本人が言うには、先月と先々月にけっこう無理したから体力が落ちたとのことです。確かにそうかもしれません。というのも、昨年2月からやっていた三島由紀夫の「金閣寺」の翻訳と校正を頑張って終わらせたのです。

本当に難しい翻訳でずっと苦労していたし、元々は昨年末に終わる予定だったのに、息子たちが立て続けに病気になって仕事ができず遅れてしまったしで、体力的にも精神的にも疲れ切ったのでしょう。そんな時に流行り風邪を引いたから、今回は完治に時間がかかっているようです。だるそうにしているのを見ると可哀想…

しかし、私も翻訳を手伝いましたが、美的な修飾にあふれた三島の文章を理解して、適切なアルメニア語に訳すというのは相当大変な作業。真面目な性格の妻は細かいところも妥協しないから、朝から夕方までやって、たった1,2ページしか翻訳できないなんてことも多々ありました。それでも最後まで翻訳して、妻はよく頑張ったと思います。リリット、本当にお疲れ様!

出版社に提出し、これから編集者によるチェックや修正などが行われるそうです。村上春樹の「ノルウェイの森」の翻訳をした時と同じ有名な編集者が担当するらしく、妻は喜んでいました。その編集者は、妻の「ノルウェイの森」の翻訳を高く評価したのですが、今回はどうでしょうか…今回も頑張ったので、また良い評価をしてくれたらいいんですけどね。

とにかく大変な翻訳が終わりました!そのお祝いで食事に行きたかったのですが、妻がずっと風邪気味だから延期になっています。そして、今度は私も風邪を引いてしまったから、今週も難しそう…なるべく無理しないよう療養に努めて、早く元気にならないと。来週月曜はバレンタインデーなので、その時に家族でお祝いできればと思います。

273049052_5239926362713860_400255977661911025_narmenia22-2-9.jpeg
先月来てくれた片岡さんに、妻が翻訳した川端康成の「山の音」をお土産に渡しました。

272736364_424299182821832_1957643657146443000_narmenia22-2-9.jpg
幸い息子たちは元気にしています。とはいえ、流行っているからうつらなければいいんですが…

258883956_204656011827031_3381838226326963009_narmenia22-2-9.jpg
先日スーパーで日本の抹茶ミルクを発見!でも、価格は2千円以上してさすがに高過ぎ…

272214706_1685007881840196_6646844206899202913_narmenia22-2-9.jpg
ポン酢とキムチソースもあって、こちらはお手頃な価格だったので購入。どちらも許容範囲の味でした。アジア食材のバラエティが増えました。

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://armeniajapan.blog54.fc2.com/tb.php/1271-fba551a5