妻が川端康成の翻訳を終了！ 

• 生活
• | TOP ▲

昨晩から雪が降り続き、外は真っ白な銀世界ですが、週半ばから少しずつ気温が上がって、それほど寒くありません。天気予報によると、２月もそれほど寒くならないみたいです。だったらいいんですけどね。

今日はアルメニアで聖サルキスの日。サルキスはキリスト教の聖人で、イースターの約２ヶ月前の土曜日が、彼を称える日となっています。別名「愛の日」とか「恋人の日」と呼ばれています。この日については過去の記事で説明しているので、そちらをご覧ください。（当該記事）

世界のコロナ感染者が累計で１億人を超えたというニュースがありました。日本では、自宅で急死する事例や重い後遺症など恐怖を煽る報道が毎日テレビで流されていますが、専門家の中には、「コロナの毒性自体は高くない」「コロナを二類感染症と扱わず、もっと多くの病院で患者を受け入れるべき」と現状に異を唱える人が多いにも関わらず、そういう意見はほとんど紹介されません。視聴率のためか、またはリスクを取りたくないからでしょうかね…

懸案事項となっているアルメニア人捕虜の問題ですが、一昨日アゼルバイジャンから５人の捕虜が帰還しました。それに対して、アルメニアはアゼルバイジャン人の囚人を１人帰還させたとのこと。どういう罪状で逮捕・収監されていたかは不明です。しかし、まだ５７人の捕虜がアゼルバイジャンに拘束されたままとなっているので、一刻も早い解決が望まれます。

昨日イスタンブールでイランとトルコの外相会談が行われ、その後の共同記者会見で、南コーカサスの安定と平和のため、アルメニア・アゼルバイジャン・ジョージア・トルコ・イラン・ロシアの６か国による協力プラットフォーム創設の構想を発表しました。トルコのエルドアン大統領の側近が、アルメニアとの国交樹立と国境開放の意思があると述べたという報道もあり、この地域にダイナミックな変化が起こる可能性が出てきました。とはいえ、トルコとのプラットフォーム創設や国交樹立に対して、多くのアルメニア人が反発するのは必至でしょう。

さて、妻が、昨年２月からやっていた川端康成の「山の音」の翻訳を終了しました！村上春樹の「ノルウェイの森」を翻訳を終えた後、同じ出版社に依頼された仕事で、日本語からアルメニア語に翻訳しました。今回も、私は難しい語彙や文章の意味を説明するなどお手伝いしました。

元々は昨年の夏か秋頃には終わる予定でしたが、コロナ禍による教育機関の閉鎖で、３月半から夏休みまで子供たちが家にいたため仕事がはかどらず…そして、９月から教育機関が再開して、「やっと仕事に集中できる！」と思ったら、アゼルバイジャンとの戦争が勃発したため、精神的に辛くて仕事がまたはかどらず…という状況で時間がかかってしまったのです。

「ノルウェイの森」の翻訳の時も、子育てしながらだと集中する時間がなかなか取れなくて苦労していましたが、今回はまさかの新型ウイルスと戦争の問題があって、同じように大変になってしまいました。ただ事情が事情なだけに、出版社も快く期限を延期してくれましたけどね。とにかく無事に終わってよかったです。

川端康成といえば、「雪国」や「伊豆の踊子」が有名ですが、この「山の音」を最高傑作に挙げる人も多く、戦後の日本文学の最高峰という評価まである作品。川端らしい美しい文章で書かれていますが、日本語独特の言い回しや叙情的な表現が多く、妻は苦労していました。私も説明に苦労することが多々ありました。

しかし、妻はその作品をすごく気に入っていたし、私も川端康成は好きな作家です。改めて読んでみて、やはり素晴らしいと思いました。「ノルウェイの森」の翻訳は、有名な編集者から大絶賛されましたが、今回も良い評価をもらえたら嬉しいです。そして、多くのアルメニア人に読んでほしいと思います。ちなみに、次に妻は、三島由紀夫の「金閣寺」を翻訳する予定です。

あと、先週と今週、妻は日本の保存修復の専門家のオンラインセミナーの通訳の仕事もしました。元々は専門家の方々がアルメニアに来て行う予定でしたが、コロナ禍でオンラインになったのです。ずっと通訳として関わっている分野の仕事とはいえ、難しい専門用語がけっこうあって大変だったみたいですが、それも無事に終わりました。

ということで、大仕事を終えた妻を労うために、レゴ教室の後に家族で食事に行きました。いろんな種類のビールが飲めるお店で、「リリット、お疲れ様！」と言って乾杯しました。子育てに加えて、コロナ禍と戦争という問題も発生し、本当に大変な中でよく仕事を全うしたと思います。妻には、「あなたも手伝ってくれてありがとう！」と感謝されましたが、誰よりも頑張ったのはやはり妻。少しのんびりしてから、次の翻訳も頑張ってほしいと思います。


妻が翻訳した川端康成の「山の音」。いろいろあって、結局１年近くかかってしまいましたが、今回も高く評価されたら嬉しいです。


妻が翻訳して昨年夏に出版された「ノルウェイの森」。アルメニア人読者からの評判も上々のようです。「山の音」もどんな仕上がりになるのか楽しみ。


レゴ教室で、動くロボットを作ったアレン。難しい作品も、ほとんど自分一人で作れるようになってきました。


レオはご機嫌斜めだったから、レゴはせずに買い物に同行していました。スーパーのカートに乗るのが大好き。


妻を労うために家族で夕食しました。大変だったけど、今回も最後まで頑張ったね！リリット、お疲れ様！

３千人を超えるアルメニア人戦没兵 

• アルメニア情勢
• | TOP ▲

寒い日が続いています。晴れているから暖かそうに見えても、外に出ると突き刺さるよう寒さ。日中でもマイナス気温ですからね。道の雪がガチガチに凍っていて危ないです。しかし、明日から寒さが和らぐという予報が出ており、恐らく今が真冬のピークではないでしょうか。

ナワリヌイ氏の釈放を求めるデモがロシア全土で発生しています。プーチン大統領が所有するという豪華な宮殿の映像も公開され、デモ参加者らは、「プーチンは泥棒だ！」と抗議を行っており、多くの逮捕者が出たと報じられています。欧米寄りのメディアは、腐敗したプーチン政権への国民の怒りがついに爆発！と報道していますが、実際にどれだけの市民がナワリヌイ氏や現政権の打倒を支持しているのだろうか…と、私は勘ぐってしまいます。アルメニアの革命も、なぜか親露政権に対する抗議デモと誤って報道されていましたしね。

また、変異種の問題などで収束の見通しが立たないコロナですが、入院拒否者に５０万円以下の罰金という法案まで検討されるなんて流石にやり過ぎ…季節性インフルエンザも頻繁に変異して、毎年１千万人が感染するのに、コロナだけやたら恐怖が煽られている気がします。ちなみに、アルメニアは新規感染者が減り続けており、最近は一日２００人前後となっています。感染拡大防止のための国内検疫体制は今年７月まで延長されましたが、社会はほとんど普通に動いています。コロナでロンドンの病院に入院中だった大統領も退院したそうです。

さて、ロシア・アルメニア・アゼルバイジャンの副首相らが、近日中にモスクワで協議を行うという報道がありました。二週間前の首脳会談で、「３か国の副首相を共同議長とするワーキンググループは、１月３０日までに最初の会合を開催し、当該地域の鉄道や道路など交通輸送について議論する」という合意がなされているからです。

具体的には、アルメニア領土を経由して飛地ナヒチェバンとアゼルバイジャン本土を結ぶ鉄道、またアゼルバイジャン領土を経由してアルメニアとロシア・イランを結ぶ鉄道の再開などについて話し合われます。この計画が実現すれば、この地域における経済効果はかなり大きいですが、両国民の不信感や敵対心は根深いし、アゼルバイジャンに拘束された捕虜の返還の問題が未解決なので、まだ先行きは不透明です。トルコも国交正常化交渉の再開を示唆していますが、同じく前途多難でしょう…

戦闘が行われた地域での遺体回収作業が進められており、新たに回収された遺体の数や戦没兵の名前などが時折ニュースで流れます。２０日時点で、計３,３４９人の死者が確認されたそうです。うち数百人については、身元確認作業が行われているとのこと。真冬の捜索活動は困難でしょうから、最終的な死者数が把握されるまでには更に時間を要するかと思います。いずれにしても、３千人以上の命が亡くなったという事実は重い…

アルメニアの人口は３百万ほどですから、もし日本の人口に当てはめると１３万人以上が亡くなったことになります。しかも、その多くが二十歳前後の若者。６週間の戦争でこれだけ多くの犠牲が出たこと、そして残された遺族の悲しみや苦労を思うと言葉がありません…とにかく悲惨すぎます。

そして、激しい戦闘によって、身体や精神に重度の障害を抱えることになった兵士も数多くいます。負傷した妻の親戚も、いまだに自分で歩くのも苦労する状態で、残酷な戦場の記憶にも苦しんでいます。彼らの治療やリハビリ、今後の生活支援は国の大きな課題です。そのための寄付や援助活動が行われていますが、アルメニア系の米国ロックバンド「System Of A Down」も、今週末にオンラインでチャリティーライブを行うと発表しました。

彼らは、戦争中に１５年ぶりとなる新曲を発表し、その売り上げを全てアルメニアとカラバフの人道支援のために寄付しました。今回のライブイベントの収益も全て、負傷兵の治療やリハビリのために寄付されるそうです。詳しくは同バンドのYouTubeの公式チャンネル（英語）をご覧ください：System Of A Down YouTube Channel

ちなみに、明後日１月２８日は「軍隊の日」というアルメニアの祝日となっています。国を守る軍隊の貢献を称え、戦死者を追悼する日で、政治家や軍経験者らが参加して様々な式典が行われます。停戦からまだ２か月半ほどしか経っておらず、大きな犠牲を出した上に、事実上の降伏という結果に終わったので、今年はアルメニア人にとって、とても辛く重い日になりそうです。私もその日は、改めて戦争の犠牲者に追悼を捧げたいと思います。


「三つの丘」と呼ばれる軍記念墓園。今もお墓が増え続けています。戦争の悲惨さを思い知らされる風景です。


漢字を学べるゲームアプリで遊ぶアレンとレオ。アレンには２年生の漢字を少しずつ教えています。息子たちが大きくなる頃には、戦争の不安などない社会になっていてほしいと願います。


寒いから、先週作った雪ダルマがまだきれいに残っています。

銀世界のエレバンで子供と雪遊び 

• 生活
• | TOP ▲

昨日から雲ひとつない青空が広がり、降り積もった白い雪とのコントラストが美しいです。しかし、日中でも零下で、最低気温はマイナス１５℃前後という寒さ…もう寒いというより痛い！まあ、真冬のピークは毎年こんなものですし、来週半ばから少しずつ気温が上がるそうです。

バイデン氏が正式に大統領に就任しましたね。就任式では特に混乱は起こらなかったようです。就任直後から、パリ協定への復帰、マスク着用の義務化など前政権の様々な政策を転換する姿勢を強調しています。アメリカの内政や外交に大きな変化が出てくるでしょう。依然として影響力の大きな国ですから、今後の動向を注視したいと思います。

あと、「日本政府がコロナのために五輪中止を非公式に決定」という報道が流れて、日本側が火消しに追われていますね。ただ、その報道の真偽はともかく、今となってはどれだけの人が開催を望んでいるんでしょうか。もちろん延期や中止になると、経済的損失は大きいし、関係者や選手らも残念至極でしょうけど、明らかに日本含めて世界全体のムードは、「もう無理して開催せんでもええんちゃう？」という感じになっているような…

停戦合意から２か月以上が経ったアルメニアですが、カラバフ地域やアゼルバイジャンとの新たな国境線では、特に問題は起こっていないようです。そして、これまでに５万人近くの避難民がカラバフに戻ったそうです。しかし、アゼルバイジャンに拘束されたアルメニア人の兵士や民間人の捕虜の返還が依然として問題になっており、先日ロシアのラブロフ外相も、「１１月９日に締結された合意に従い、早急に解決されるべきだ」と述べました。

さて、二日間降り続いた雪が積もって、エレバンもすっかり銀世界。もちろん子供たちは大喜びです。なので、一緒に庭で雪ダルマを作りました。というか、ほとんど私が作りましたけどね。いつもの如くアレンは、最初ノリノリで「雪ダルマを作るー！」と言ってたくせに、いざ始めてみると、「難しいからパパが作ってー！」となりました…時には諦めも肝心だけど早すぎ！

でも、雪ダルマを作りたい気持ちは強いので、雪を運んだりして、私が作るのを手伝おうとしていました。レオも一緒に手伝おうとしていたのが可愛らしかったです。雪を積んで固めて、形を整えて…を繰り返し、ついに雪ダルマが完成！そして、アレンが持って来たボタンや人参でデコレーションすると、中々いい仕上がり。子供たちも気に入ってくれたので、頑張ってよかったー！

寒い中でも、子供たちが元気に遊ぶ姿を見ていると心が温まります。戦争中も、普段と変わらない暮らしがあること、そして笑顔でいることの大切さを子供たちの存在が教えてくれました。コロナ禍と戦争後の混乱は続いていますが、こうやって何気ない日常を書き綴れるだけでも幸せに感じます。アレンとレオの健やか成長を見守ることで、新たな年も前向きに過ごしていけると思います。


一昨日の朝の風景。雪が降り積もって銀世界！


昨日から澄み切った青空が広がっています。でも、晴れてからの方が寒くて、日中でもマイナス５℃ぐらい…道が凍って危ないです。


庭に積もった雪遊びするアレンとレオ


雪ダルマが完成して嬉しそうなアレン。頑張った甲斐がありました。


雪遊びの後は、お揃いの服を来て携帯をいじる兄弟。可愛いなー


レゴ教室にも元気に通っています。


アレンはけっこう難しい作品に挑戦するようになってきました。

家族と地下鉄でエレバン観光 

• 生活
• | TOP ▲

今日はどんよりとした曇り空ですが、それほど寒くありません。先週末は晴れて、日中は１０℃近くありましたが、今晩から雪が降って気温が一気に下がるという予報が出ています。数日は最低気温がマイナス１５℃前後になる痛いほどの寒さ…それが今冬のピークだったらいいですけどね。

アメリカの音楽プロデューサー、フィル・スペクターの訃報がありました。１８年前の殺人の罪で収監されていたので、獄中死だったそうです。ビートルズ、ジョン・レノンやジョージ・ハリソンのアルバムなどを手掛けた偉大な音楽家で、私も彼が作り出す音の世界は大好きでした。

米大統領就任式が２０日に迫り、ワシントンなどでは物々しい警備が敷かれているみたいです。トランプ氏は欠席する予定ですが、その支持者らが激しい抗議行動を行うのではないかと懸念されています。こういう状況に対して、「アメリカの分断が深刻化した…」と多くの人は嘆いていますが、あの国の内情は元々そんなもので、トランプの登場で可視化されただけだと思いますけどね。

私がコロナや国際政治などについて、いつも大方の世論とは異なる天邪鬼なことを書いているのは、メディアが流す情報や民衆の心理にバイアスが掛かっていると感じるからです。例えば、毒殺されかけたロシアの反政府活動家のナワリヌイ氏が帰国直後に拘束されたというニュースがありましたが、やはりロシアやプーチン政権に対するネガティヴなイメージに基づいた伝え方が多いです。別にそれらが全て虚偽とは思いませんが、一方に偏った報道を鵜呑みにすることには違和感を感じます。固定観念や見聞きする情報は徹底的に疑うべきだということを、戦争を通じて改めて痛感しました。

ところで、中国が昨年のコロナ禍でも経済成長を遂げた唯一の主要国となったという報道がありましたが、アルメニアも、昨年の農産物輸出は５０％近くもの増加を記録したそうです。コロナに加えて戦争まであったのにすごい！しかし、昨年１月から９月までのGDPは前年に比べて６.６％下落したとのこと。戦争もあった１０月以降のデータはさらに悪い結果になりそう…

さて、昨日は天気も良く暖かかったこともあって、子供たちを散髪に連れて行きました。アレンもレオもかなり髪が伸びていたので、少し短くしてもらいました。サッパリして二人とも男の子らしくなりました。子供用の床屋だから、おもちゃなどが置いてあって（なぜか男の子向けのものばかり）、二人は楽しく遊んでいました。

その床屋は地下鉄駅の近くだったため、地下鉄に乗って少し遠出しようということになりました。アレンもレオも電車に乗るのが大好きなんです。エレバンにはソ連時代の地下鉄が稼働しています。南北に伸びる一路線だけで、駅も１０ぐらいしかないので、大して便利ではありませんが、基本的に混んでないし、渋滞知らずなのは快適です。家の近くまで延びてくれたら助かるんですけどね。

向かった先は、サスンツィ・ダヴィットと呼ばれる駅。そこはジョージアとの間を行き来する電車が発着する鉄道駅があります。元々ナヒチェヴァンとアゼルバイジャン本土とを結ぶ路線もありましたが、第一次カラバフ戦争後の３０年全く稼働していません。当ブログでも書いたように、先週その一部を復旧させるという合意が締結されました。ジョージア経由の路線はアブハジア紛争以降は途絶しているため、その合意内容が実現すると、アゼルバイジャン経由でロシアとの物資や人の輸送が可能になり、経済効果はかなり大きいと予想されます。とはいえ、国内には反発も大きいのでどうなることやら…

ちなみに、その鉄道駅の前には、サスンツィ・ダヴィットの大きな銅像が置かれています。これはアルメニアの国民的叙事詩「サスーン」の主人公。サスーンは、昔の西アルメニア、今の東トルコにある地域で、19世紀末から20世紀初めに、アルメニア人民兵たちがオスマン帝国やクルド人に対する武装蜂起を起こした場所です。

「サスーン」の叙事詩は７世紀に書かれたもので、アルメニアの民衆の英雄が異国の侵略者を撃退する話です。アルメニアの学校では必ず教えられるもので、アレンもいずれ小学校で習うと思います。息子たちは鉄道駅を訪問するのは初めてだったので、サスンツィ・ダヴィット像の前で写真を撮りました。

その後、子供たちがお腹が空いたと言うので、また地下鉄に乗ってエレバン中心部に向かい、家族でピザを食べました。それから少し買い物をして帰宅しました。散髪だけのつもりが急遽エレバン観光をしたので、私も妻も疲れましたが、子供たちが喜んでくれたので良かったです。

夕食は、買ったばかりのマルチクッカーで、妻がシンガポールチキンライス（海南鶏飯）を作りました。下ごしらえして炊飯するだけと超簡単なのに、すごく美味しかった！私はシンガポールには行ったことありませんが、ほとんど同じ料理の「カオマンガイ」はタイでよく食べていました。だから、バックパッカー時代を思い出させる懐かしい味でした。これから自宅のご飯のバラエティがさらに広がりそうで楽しみです。


どうしても散髪中にレオは動いてしまうので、妻も動かないように手伝っていました。


サッパリしたアレンとレオ。散髪後も床屋に置かれたおもちゃで遊んでいました。


地下鉄駅のベンチでネコと一緒に。サスンツィ・ダヴィット駅は地上にあります。


街中心部にあるイェルタサルダカンという地下鉄駅の構内。一時期アレンに絵を教えてくれた画家が描いた壁画があります。

 
地下鉄車両。この車両はけっこう落書きが酷かった…緑など他の色の車両もあります。市内バスと同じで乗車距離に関わらず料金は一律１００ドラム（約２０円）


サスンツィ・ダヴィット像の前で記念撮影。後ろにあるのは鉄道駅。現在もロシア鉄道が管理しているためか、上に旧ソ連邦のシンボルマークがあります。

妻の誕生日を家族でお祝い！ 

• 生活
• | TOP ▲

日本では、首都圏以外の地域にも緊急事態宣言が出されましたね。こうなると、他の地域からも追随する動きが出てくるかもしれません。これで、また多くの人が経済的に影響を受けるでしょう。飲食店はもちろんのこと、卸業者など関連業界にとっても大打撃になるのは必至。年明け早々から大変ですね…

昨日、ロンドンでコロナに感染したアルメニアのサルグシャン大統領が、肺炎の症状などが悪化したため入院したそうです。しかし、昨年秋から感染者数は減少し続けているため、アルメニアは陸路国境も外国人に開放しました。ただし、入国前７２時間以内に受けたPCR検査の陰性証明書が必要だそうです。

また、同じく昨日、カラバフ地域でアルメニア人兵士が銃撃を受けて負傷したというニュースがありました。シューシの街のアゼルバイジャン軍から発砲があったとのことで、撃たれた兵士は命を取り留めましたが、重傷だそうです。ロシアの平和維持軍は、特に停戦違反行為は発生しなかったと述べていますが、まだまだ緊張状態が続いているのは確かです。

さて、昨日１月１３日はアルメニアの旧正月。そして妻の誕生日でした。ということで、家族でお祝いしました。アレンは粘土で作った小さな花束をプレゼントしました。私は、ハンディマッサージャーをプレゼント。元々ヨガローラーを希望していましたが、炊飯器を買いに行った電気店で妻がそれを見つけて気に入ったのです。ヨガをやっている時に痛めた足に使うとのこと。けっこう効果があるみたいで良かったです。ちなみに、妻は１年前からヨガ教室に通っています。

新しく炊飯器を買ったのは、７年以上使っているものが最近ガタが来てしまったから。炊飯の他にもいろいろ調理できるマルチクッカーを買い、妻は昨日の誕生日ケーキもそれで作りました。子供たちも生地作りなどを手伝っていました。マルチクッカーで上手に簡単にできたので、これからいろんな料理に使えそうです。


アレンが大好きなママのために粘土で作った花束。妻にしたら嬉しい手作りのプレゼント！


購入したマルチクッカー 。私にすると高い買い物でしたが、美味しくお米が炊けるし、いろんな調理に使えるから便利！


生地作りを手伝うアレンとレオ。できた生地をマルチクッカーに入れてボタンを押すだけ。


焼き上がった生地にクリームを塗るアレンとレオ。頑張って手伝っていました。

夕方は、家族でお祝いのディナーに行きました。昨年レオの誕生日でも行った中華レストランで食事しました。そこは息子たちがお気に入りのキッズスペースがあって、ずっと遊んでくれるから楽なんです。お酒も食事も美味しくて、みんなで楽しい時間を過ごすことができました。

そういえば、レストランに韓国に１年留学したことのあるウェイターがいて、日本も大好きということで少し話しました。一昨年までは韓国語のガイドをしていたそうですが、コロナの影響で仕事がなくなり、今は生活のためにウェイターをしているとのこと…今年もツーリズムは厳しそうですから大変ですね。

帰宅してから、妻と子供たちが作ったケーキにロウソクを灯して、改めて誕生日をお祝いしました。途中アレンが、ピアノで「ハッピーバースデー」を弾こうとしていたのが微笑ましかったです。こうやって家族でお祝いできるのは幸せなことだと思います。戦争を経験して、改めて本当にありがたく、かけがえのないものだと感じますね。リリット、誕生日おめでとう！いつもありがとう！これからもよろしく！


中華レストランでお祝いのディナー。リリットおめでとう！


レストランのキッズスペースで遊ぶ子供たち。ルールを知らない女の子とチェスをして、アレンがイライラしていました。まだ小さいんだから仕方ないやん…


帰宅してから誕生日ケーキの登場！家族で歌を歌ってお祝いしました。


こうやって家族でお祝いできるって幸せなことです。


息子たちからお祝いのキスをしてもらう妻。これが最高のプレゼントでしょう。「この幸せをありがとう」と言われましたが、私も妻に心から感謝しています。